2026.03.22

• ベトナム語ひとつおぼえ •

Bạn xem giúp tôi!【確認いただけますか】（全国）

Bạn xem giúp tôi!【確認いただけますか】（全国）

困ったときはお互い様
「手伝って」と伝える大切さ

ベトナムには「無事な葉で破れた葉を包む／Lá lành đùm lá rách」ということわざがある。「困ったときはお互い様」という価値観を表すものだ。お金の貸し借りなど実利的な「援助」から、道を聞いたら丁寧に教えてくれて、ついでに目的地まで案内してくれるといった「親切」の範囲に至るまで、共同体の仲間としての意識が強いからこその助け合いがある。

それが故に、お願い事があるときは、「私を手伝って」（＝giúp tôi）という言い方が効果的だ。「Bạn xem giúp tôi!」なら、「あなたが（資料を）確認してくれたら、私の仕事の助けになる」といったニュアンスになる。

また、“頼ってなんぼ”の社会なので、「手伝って」と言うのに上下関係は心配しなくてもいい。たとえば、ベトナム語の授業では先生が生徒に「この質問に答えてください／Em trả lời câu hỏi này giúp cô」といった具合にお願いをする。目下から目上へだけではなく、先生が生徒に、親が子どもに、助けを求め、助けに応じるのだ。

困ったら、まず「私を助けて」とはっきり伝えることが、ベトナムというコミュニティーの一員になることの第一歩なのかもしれない。

関連記事
Related Articles
鳴き声だけで差別される存在? ベトナム人は猫よりも犬が好き
2026.04.09

鳴き声だけで差別される存在? ベトナム人は猫よりも犬が好き

「えっ、今日は髪、洗わないの？」 ベトナム人女性のヘアケア事情
2026.03.09

「えっ、今日は髪、洗わないの？」 ベトナム人女性のヘアケア事情

Mất lòng trước, được lòng sau.【先に気分を損ねても、あとで信頼を得る】（全国）
2026.02.22

Mất lòng trước, được lòng sau.【先に気分を損ねても、あとで信頼を得る】（全国）

運を買い、不運を売る!? 新年の夜に開かれる“地獄市場”とは
2026.02.09

運を買い、不運を売る!? 新年の夜に開かれる“地獄市場”とは

Xin phép【～させてください】（全国）
2026.01.22

Xin phép【～させてください】（全国）