New 2026.09.22

• ベトナム語ひとつおぼえ •

Tình yêu “lò vi sóng” 【電子レンジみたいな恋愛】（全国）

Tình yêu “lò vi sóng” 【電子レンジみたいな恋愛】（全国）

恋が冷めても、また温める？ 　
“電子レンジ”な恋人たち

「えっ、またヨリ戻したの？」
　そんなカップルを見て、少し呆れた気持ちを込めつつベトナムの若者が使うのが、「電子レンジみたいな恋愛／ Tình yêu “lò vi sóng”」というネットスラングだ。

　由来は、その名の通り。冷めてしまった料理を電子レンジで温め直すように、いったん別れた恋人同士が、また付き合い始めることを例えている。　　

　ただし、1度だけの復縁を指すのではない。別れては再び付き合い、また別れる…。そんな恋愛を何度も繰り返すカップルに向けて使われることが多い。

　ほほえましくも、どこかからかうようなこの言い回しは、主にZ世代の間で広まった。友人同士の会話でも「あの2人、また電子レンジしてるよ／ Hai đứa nó lại đang lò vi sóng rồi đấy」と、呆れつつも笑ってしまうような場面で使われる。深刻な話というより、「またか」という軽いツッコミに近い。

　本人たちにとっては毎回真剣でも、周りから見ると、冷めた恋を何度も温め直しているように映る。そんな恋愛の場面をユーモラスに身近な家電で表現してしまうところが何ともベトナムらしい。
　もっとも、繰り返し温め直したその恋がおいしく仕上がるかどうかは、また別の話だ。
関連記事
Related Articles
サーカス団、芸人、歌手が登場！ メコンデルタの賑やかな葬儀
2026.09.09

サーカス団、芸人、歌手が登場！ メコンデルタの賑やかな葬儀

Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ【1頭の馬が病めば、厩舎中の馬が草を食べなくなる】（全国）
2026.08.22

Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ【1頭の馬が病めば、厩舎中の馬が草を食べなくなる】（全国）

お供え物を奪い合うのは大丈夫？ 旧暦7月に隠された風習
2026.08.09

お供え物を奪い合うのは大丈夫？ 旧暦7月に隠された風習

Cảnh báo có hát【歌あり注意！】（全国）
2026.07.22

Cảnh báo có hát【歌あり注意！】（全国）

Ăn trông nồi, ngồi trông hướng【食事では鍋を、座る時は方向を見よ】（全国）
2026.06.22

Ăn trông nồi, ngồi trông hướng【食事では鍋を、座る時は方向を見よ】（全国）