New 2026.08.22

• ベトナム語ひとつおぼえ •

Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ【1頭の馬が病めば、厩舎中の馬が草を食べなくなる】（全国）

Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ【1頭の馬が病めば、厩舎中の馬が草を食べなくなる】（全国）

他人の困難も自分ごと
今も息づく助け合いの心

ベトナムでは、誰かが困っているときに自然と周囲の人が手を差し伸べる場面によく出会う。このことわざには、そんなベトナム人の人付き合いの根底にある考え方が表れている。

「1頭の馬が病めば、厩舎中の馬が草を食べなくなる／Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ」とは、「仲間の1人が苦しんでいるとき、その痛みを皆で分かち合う」という意味だ。他人の問題として切り離して考えるのではなく、自分たちのこととして受け止める。そんな価値観が込められている。

実際、ベトナムでは水害や台風などの自然災害が発生すると、全国から支援物資や義援金が集まる。また農村部では、家族に不幸があると親族だけでなく近所の人々も自然と集まり、お茶の準備や掃除、弔問客の対応などを手伝う。葬儀や結婚式のためにテントや机が路地にはみ出して設置されても、周囲は迷惑がるどころか、互いに場所を譲り合いながら支え合う光景も珍しくない。

都市化が進んだ今でも、「1人の困難は、みんなのこと」という助け合いの精神はベトナム社会に根付いている。互いを気にかけながら生きるベトナム人らしさを表しているのだ。

関連記事
Related Articles
お供え物を奪い合うのは大丈夫？ 旧暦7月に隠された風習
2026.08.09

お供え物を奪い合うのは大丈夫？ 旧暦7月に隠された風習

Cảnh báo có hát【歌あり注意！】（全国）
2026.07.22

Cảnh báo có hát【歌あり注意！】（全国）

Ăn trông nồi, ngồi trông hướng【食事では鍋を、座る時は方向を見よ】（全国）
2026.06.22

Ăn trông nồi, ngồi trông hướng【食事では鍋を、座る時は方向を見よ】（全国）

ベトナム流・家族旅行の車内ご飯 食事が育む、家族のつながり
2026.06.09

ベトナム流・家族旅行の車内ご飯 食事が育む、家族のつながり

Hết nước chấm【つけダレがなくなった】（全国）
2026.05.22

Hết nước chấm【つけダレがなくなった】（全国）