“河東の獅子”って、何のこと？女性が強いベトナムの家庭事情

なぜ妻は“獅子”なのか
ルーツは中国の古典エピソード

「うちの“河東の獅子”から呼び出しだ。先に帰るよ／Sư tử Hà Đông gọi rồi, về trước đây!」ローカル居酒屋などでよく耳にするのが、夫たちが宴席を切り上げる際のこんな一言だ。
　この「河東の獅子から呼び出し」とは、妻からの“帰宅命令”を指す表現。気の強い妻を指す言葉として、北部では古来から広く使われている。その語源は中国のある故事に由来している。

　北宋の時代、陳操という男が酒宴に集まる芸妓たちに目を向けたことで、妻の柳氏が激怒。大声で亭主を怒鳴りつけた。この様子を聞いた詩人の蘇東坡が「河東の獅子が吼える」と詠んだ。柳氏の出身地が河東で、「獅子吼」は仏の説法になぞらえた表現だ。

強く、頼もしく、自信に満ちた
現代の越南“河東の獅子”たち

　ひるがえって、現代のベトナム。“河東の獅子”は、昔のように強烈な意味だけで語られる存在ではない。自分の意見をはっきり伝える芯の強い妻であり、家庭で主体的な役割を担い、家計や日々の暮らしを切り盛りする女性を指す言葉でもある。

　そこには「嫉妬深い」「気が強い」といった否定的な響きだけでなく、自立心、夫婦における対等な関係、家庭をまとめるリーダーシップといった前向きな意味も含まれる。もちろん、奥さん本人をそう呼んだことがバレたら大変なことになるので、ご用心を。

2026年5月号

2026.04.22

Tình nghĩa là chính【何よりも情義が大切】（全国）

2026.04.09

鳴き声だけで差別される存在? ベトナム人は猫よりも犬が好き

2026.03.22

Bạn xem giúp tôi!【確認いただけますか】（全国）

2026.03.09

「えっ、今日は髪、洗わないの？」ベトナム人女性のヘアケア事情

2026.02.22

“河東の獅子”って、何のこと？ 女性が強いベトナムの家庭事情

なぜ妻は“獅子”なのか ルーツは中国の古典エピソード

強く、頼もしく、自信に満ちた 現代の越南“河東の獅子”たち