2025.12.22

• ベトナム語ひとつおぼえ •

Kệ đi!【気にしないで】（全国）

Kệ đi!【気にしないで】（全国）

思い通りにいかなくたって
「なんとかなる」の精神を

ベトナムには魔法の言葉がたくさんある。その１つが、「気にしないで／Kệ đi!」だ。おろしたての白シャツにチリソースをこぼしても、配達物がなかなか届かなくても、「そのまま放っておいて大丈夫、何とかなる」という意味で使われる。

その根底には、物事を深刻に受け止めすぎない、という考え方がある。誰かが慌てているときにかける言葉は、「大きなことは小さく、小さなことはなかったことにすればいいよ／Chuyện lớn hóa chuyện nhỏ, chuyện nhỏ coi như không có gì.」。大きな台風の後でさえ、冠水した道端に座って平然とお茶を飲んだり水タバコを吸ったりするのがベトナム人。どんなに切羽詰まった事態だって、軽くとらえてしまえるのだ。

もちろん、どの国にも完璧を求める人はいる。出来具合を「10点満点！／10 Điểm!」と褒められて、喜ばない人はいないだろう。けれど多くの場合においては、自分の作ったものがひどくなく、7～8点くらいできていれば、細かいことにこだわらない。完成度を求めるよりもまず、「やり終えたのなら、それで十分／Làm xong là tốt lắm rồi.」だという、今風に言えばアジャイルな姿勢が基本だ。

つまり、ベトナム語の「気にしないで！／Kệ đi!」は、決してあきらめの言葉ではなく、前向きに切り替えるためのマジックワードなのだ。

関連記事
Related Articles
Ăn trông nồi, ngồi trông hướng【食事では鍋を、座る時は方向を見よ】（全国）
2026.06.22

Ăn trông nồi, ngồi trông hướng【食事では鍋を、座る時は方向を見よ】（全国）

ベトナム流・家族旅行の車内ご飯 食事が育む、家族のつながり
2026.06.09

ベトナム流・家族旅行の車内ご飯 食事が育む、家族のつながり

Hết nước chấm【つけダレがなくなった】（全国）
2026.05.22

Hết nước chấm【つけダレがなくなった】（全国）

“河東の獅子”って、何のこと？ 女性が強いベトナムの家庭事情
2026.05.09

“河東の獅子”って、何のこと？ 女性が強いベトナムの家庭事情

Tình nghĩa là chính【何よりも情義が大切】（全国）
2026.04.22

Tình nghĩa là chính【何よりも情義が大切】（全国）