“アヒル口”は、悪口？人を動物に例えると失礼になる！

生活と関りの深い
動物に例えた表現はたくさん

　動物と共にある暮らしを営んできたベトナムでは、人の外見や性格などを動物に例えた言葉が豊富だ。

　見た目を表す言葉としては「鰻の目／Mắt lươn」（目が細い）、「手長猿のような長い手／Tay dài như tay vượn」、「水牛のように逞しい／Khỏe như trâu」など動物の特徴を使う。
　性格や性質についてなら、字が汚いことを「鶏が地面をつついたような字／Chữ như gà bới」、物忘れが激しい人は「金魚の脳／Não cá vàng」、小食なら「猫のように食べる／Ăn như mèo」、口だけ大きいことを言う人は「虎の口、クラゲの肝／Miệng hùm gan sứa」などと揶揄する。

　さらに、思いがけない幸運が舞い込むことを「盲目の猫が揚げ魚を得る／Mèo mù vớ cá rán」、かなりの不運は「犬の運／Số chó」など、枚挙にいとまがない。もちろん(!?)もっと悪い言葉もあるが、次に述べる理由から、ここでは割愛しておこう。

悪意がなくても要注意！
否定的に受け取られがち

犬は不運で鈍い、鼠や狐はずる賢いなど、動物、とくに家畜・家禽には否定的なイメージがつきまとう。「かわいい小動物に例えたつもり」が、「動物のレベルまで引き下げられた」と、嫌がられたり失礼だと捉えられかねない。人相占いが盛んなベトナムにおいて、見た目に例えることなどご法度なのだ。

2021年4月号

2026.03.22

Bạn xem giúp tôi!【確認いただけますか】（全国）

2026.03.09

「えっ、今日は髪、洗わないの？」ベトナム人女性のヘアケア事情

2026.02.22

Mất lòng trước, được lòng sau.【先に気分を損ねても、あとで信頼を得る】（全国）

2026.02.09

運を買い、不運を売る!? 新年の夜に開かれる“地獄市場”とは

2026.01.22

“アヒル口”は、悪口？ 人を動物に例えると失礼になる！

生活と関りの深い 動物に例えた表現はたくさん

悪意がなくても要注意！ 否定的に受け取られがち