ベトナムふしぎ発見！／ベトナム人の名前の深い意味／ミドルネームにも大事な役割がある！

ミドルネームを見ることで その人のことが少しわかるかも？

多くのベトナム人は「名字＋ミドルネーム＋名前」という構成で名づけられている。ミドルネームは発音的にも意味的にも、より美しくするために使用される。 また、名字は父方を使うため、母方の名字を取り入れたいときにミドルネームとして使う人もいる。一般的にはどんな言葉を使ってもいいが、性別によっては使えないミドルネームもある。よくあるのは、男子の「ヴァン／Van」と、女子の「ティ／Thi」。男女兼用はできないのだ。

性別がわかる名前は 古い習慣の名残

昔のベトナムには、士農工商という階級観念があり、男性は官吏（士）が最も偉い身分だった。官吏になるためには中国語など言語能力が必要で、すなわち「文」（ベトナム語読みはヴァン）が求められた。子どもが立派な官吏になれるよう願いを込めて「文」という文字をミドルネームに入れたと考えられる。 漢語や昔のベトナム語の辞書によって異なるが、「ティ」という話し言葉は成人女性を示す。長い時間を経て現代では「ティ」は女性全体を示すようになり、子どもにもつけられる。また、昔の社会は男尊女卑の考えが強く、女性は下の名前がいらず名字だけで十分だと、書類に名前を記入する場合には「名字＋ティ」でその人のことを表したという説もある。