ベトナムふしぎ発見！／携帯、恋人…新しいものは何でも「洗う」！／飲み会のための素晴らしい口実／File No.004

きれいにする以外の「洗う」意味

何か新しい物を買った時に、ベトナム人の友人や同僚から「ルーアディー／Rửa đi!」（洗って！）と言われたことがあるだろうか？　もちろん水で洗うという意味ではなく、その心は「おごって！」。新しい物を手に入れた人が仲の良い人たちに御馳走する習慣があるためだ。なぜ「洗う」なのか由来や出所は不明だが、すっかり一般的となった。家、バイク、携帯電話などはもちろん、あらゆる出来事が対象で、「恋人を洗う（Rửa người yêu）」、「役職を洗う（Rửa chức）、「（合格）証書を洗う（Rửa bằng）」。お祝いの規模は物の価値や財布事情によるが、男性はローカル店で飲み会、女性はおやつの女子会。とにかく、みんなが楽しめることが大切だ。

手に入れたらシェア、それも礼儀

ベトナムは飲み会好きの国。みんなが集まれる機会といえば旧正月テト（Tet）や結婚式ぐらいなため、口実が必要だ。これこそが「友人の新しい物を祝う」文化の存在意義だろう。この習慣に便乗して、新しいモノを手に入れたと見るや無理矢理おごらせる人がいるが、実はおごる人にとって良いことでもある。というのも、この国では何かを手に入れたら周りの人とシェアしないと「礼儀を知らない人」だと思われてしまうためだ。例えば、入社・昇進の際は一緒に働くチームや同僚たちにごちそうする＝「席を洗う（Rửa ghế）」のが常識。こうしておけば、仕事がスムーズに進むというわけだ。