Nóng　暑い vol.11

013年夏にハノイでリリースされ、YouTubeから火が付いた「Nóng」。歌うのは、183cmの長身と甘～いマスクが人気のラッパー、ビッグダディ（Big Daddy：1991年生まれ）と、キュートでセクシー、パワフルな歌声をもつ歌姫ハイン・シノ（Hạnh Sino：1990年生まれ）。歌の内容は、超簡単！　気温40度を超えるハノイの夏。行き場のない暑さへのうっぷんを、「どうせならラップに乗せて歌って楽しんじゃおうぜ！」というもの。日焼けを極端に嫌うベトナム人女性。マスクにサングラス、加えて日よけ服で全身を覆うショッキングな姿に唖然とした人も多いと思うが、そんな女性たちに「無意味なことはやめて、もっとエンジョイしよう！」と歌う。ベトナム人の意外な本音が聞ける面白い歌でもある。

ワンポイントレッスン

ハノイ発の歌なので、北部と南部の言葉の違いがわかると、北部弁がたくさん発見できる。例えば、「bố mẹ」（パパ・ママ／南部はba ma）、「chết mất」（死んじゃう／南部はchết luôn）など。特に一番ハノイっぽいのは「チャーチャイン」（Trà Chanh：レモンティー）だ。これは飲み物というよりハノイの特徴的な文化の1つ。ハノイの人なら暑い時に飲みに行くはずだ。