Ồn như cái chợ!【市場並みにうるさい】（全国）

日常が交じり合う市場は
“うるさい場所“の代名詞？

ベトナム人の友人とローカル居酒屋で食事をしていると、隣のテーブルが大声で笑ったり叫んだりと盛り上がり始めた。すると友人が「市場！／Cái chợ!」と一言。「えっ？」と聞き返すと、「市場みたいにうるさい！／Ồn như cái chợ!!」と言い直してくれた。「道路工事のドリルの音みたい」でも「爆音スピーカーみたい」でもなく、「市場みたい」なのがベトナムらしい。

ベトナムの市場は、人々の生活の中心的存在だ。単に肉や野菜や日用品を買う場所にとどまらず、近所の人々が顔を合わせ、井戸端会議に花を咲かせる場でもある。朝早くから飛び交う話し声、値段交渉のやり取り、フォーを片手に「熱いの通るよ！／Nước sôi! Nước sôi!」と言いながら走り抜けるおじさん、狭き道をものともせず颯爽と去っていくバイクの音…。それらが重なり合って、市場は常にざわざわとした活気に満ちている。

つまり「市場のようなうるささ」とは、単なる騒音ではなく、人が集まり、あらゆる声が交わされる賑やかさそのもの。「人の営みが凝縮された場」というニュアンスが含まれている。まあ、そうは言っても要するに、ざわざわ騒がしいと言いたいだけなのだけれど。