子どもを褒めるときに添える魔法の言葉「チョムヴィーア」とは？

ベトナムならではの習慣
「チョムヴィーア」に込められた思い

　ベトナムで子どもを褒める際に「チョムヴィーア／Trộm Vía」という言葉を聞くことがある。「チョム／Trộm」は「こっそり」や「盗む」という意味だが、この場合は「慎み深く」というニュアンスで使われ、「ヴィーア／Vía」は「魂」や「霊的な力」を指し、人や物事に宿るエネルギーを表す。この言葉を添えることで、「運気が損なわれないように」という願いを込めているのだという。これは、もともと北部で使われていた「おまじない」だが、現在ではベトナム全土で広く聞かれるようになった。はたして、どのような考えから生まれた習慣なのだろうか？

悪霊から子どもを守り、
幸運を引き寄せる

古来、ベトナムの民間信仰には、赤ちゃんや小さな子どもを褒めると、「悪霊の注意を引き、その子に悪影響を与えるかもしれない」という思想があった。そのため、「チョムヴィーア」を褒め言葉に付け加えることでリスクを減らし、幸運を引き寄せることができるとされたという。例えば、赤ちゃんが可愛いと感じたとき、「チョムヴィーア、この子はとても可愛いね／Trộm vía, bé dễ thương quá」と言えば、魔除けをしながら素直に褒める気持ちを伝えられると信じられている。

　また、この言葉は子どもを褒めるときに限らず、他の状況でも使われることが多い。誰かが急に成功を収めたり、良いことが続いたりした場合などにも同じくこの表現を使い、幸運が続くように願うのだ。