ことわざでひも解く！北ベトナムの春の訪れ

北ベトナムの春は旧暦1～3月（新暦2～4月）。家族と過ごした旧正月の後は、農作業が一段落する合間に各地で村祭りが開かれ、温かく穏やかな季節となる。この時期についてのことわざや格言から、北ベトナムの生活や風習を垣間見てみよう。

「正月は萼（がく）の寒さ、2月は芽吹きの寒さ、3月はバン姫の寒さ」

詩情豊かな北越の余寒

ベトナム語では「Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân」と書く。この言葉は、旧暦3月に最後の寒波である「バン姫の寒さ」が訪れる可能性を伝える

北部の春は旧暦1月、寒さも厳しく、小雨と北風で花びらが散る「萼の寒さ」と呼ばれる時期から始まる。2月になると少し寒さが緩み、木々が新芽を伸ばす「芽吹きの寒さ」に移り変わる。陽射しが差し込む３月には、最後の寒波「バン姫の寒さ」が訪れる。ベトナムに伝わる神話の人物であるバン（Ban）姫は玉皇大帝（Ngoc Hoang）の娘で、不器用ながら夫のために冬の初めから服を縫い始めたが、春の終わりに近い旧暦3月末まで完成しなかった。玉皇大帝は、そのことで人々に笑われた娘を哀れみ、数日間寒さを戻して夫がその服を着られるようにしたという。

「空腹ならクワズイモやサツマイモを食べなさい。2月の稲穂を見て喜ぶな」

作物の収穫にまつわる教え

©Marc Hastenteufel

ベトナム語では「Đói thì ăn ráy ăn khoai, đừng thấy lúa giỗ tháng hai mà mừng」と書く。物事が終わる前に喜びすぎず、常に慎重な観察を心がけるように教えている

寒さの残る旧暦2月も、年によっては暖かく、稲が芽を出し葉の中に若穂が現れることもある。そんな年は、さぞ農作業も楽なのでは？と思いきや、実は農家にとって、例年以上に注意が必要なのだという。温かい風に誘われて、いつもよりも早く稲が花を咲かせた後、突然の寒波がぶり返したりすると、受粉に影響が出て未熟な実が増え、稲が空洞になってしまうのだ。したがって、2月に咲く稲の花は今年の収穫が少ない兆しであり、救荒植物であるイモを食べ、乏しいお米を食い延ばすことを勧めているという意味を持つ。

「1月は遊び、2月は賭博、3月は酒宴の月」

楽しみが続く春の３ヶ月

©Tap Chi Nguoi Dua Tin
ベトナム語では「Tháng giêng là tháng ăn chơi, tháng hai cờ bạc, tháng ba rượu chè」と書く。この言葉は、現代ではあまり使われなくなっている

北部では、春の稲作は前年の旧暦11～12月に始まり、翌年の4～5月に収穫される。農作業が一段落する1～3月の期間は少しほっとする季節で、旧正月の5日間だけでなく、春の祝祭ムードが3ヶ月続くのだという。

　新春を迎える1月は親戚や友人を訪ね、集って遊ぶ時期。2月には多くの伝統的な祭りが行われ、昔は賭博も盛んだったという。3月は最後の休養月で、男性たちは集まり酒を酌み交わす。そんな楽しい3ヶ月を表したのが、このことわざだ。もっとも、忙しい現代では、さすがに昔のように3ヶ月間続けてのんびりする人はいないだろう。

「百の仕事に追われていても、2月にはチュオンイエンのお祭りへ戻る」

今に伝わる最大の祭り

©Jb

©Abdelrahman Ismail
ベトナム語では「Dù ai bận rộn trăm nghề, tháng hai mở hội thì về Trường Yên」と書く。現在も当初から伝わるさまざまな儀式や、龍舞、獅子舞などが披露される

　1000年前から続くホアルー（Hoa Lu）祭りは、昔は旧暦2月15日に行われたが、今は毎年旧暦3月8日～10日、旧都ニンビン省チュオンイエン（Truong Yen）村で開催される。この祭りは10世紀に12軍区を統一し、大越（Dai Viet）を築いたディン・ボーリン（Dinh Bo Linh）や黎朝創始者のレ・ダイハイン（Le Dai Hanh）といった偉人を称えるもの。昔の北部では最大の祭りとされ、商売や仕事を休んで全国から人々が集まったという。

Information

日付：旧暦3月8日～10日［2025年4/5（土）～4/7（月）］
場所：Trung Tam Co Do Hoa Lu
住所：Truong Yen, Hoa Lu, Ninh Binh Province