2025.01.09

• ベトナムふしぎ発見！ •

2025年の干支は、「巳」！ 蛇にまつわるベトナムの成語集

2025年の干支は、「巳」！ 蛇にまつわるベトナムの成語集

成語に見る蛇の印象
ネガティブな側面を考える

自然や家畜と共存してきた生活様式から、ベトナム語には動物を使った表現が豊富にある。蛇は、他の国の神話や伝承においても、悪や裏切りなどネガティブなエピソードが多く、ベトナムでもあまり良い意味では使われていないようだ。

　たとえば、仲間を裏切って敵を引き入れる行為を表す「蛇を背負って家の鶏を噛む／Cõng rắn cắn gà nhà」や、旧暦5月5日の端午節には虫や蛇を退治する慣習がある背景から、怯えている様子を指す「5日の蛇のように忍び寄る／Len lét như rắn mồng năm」などの言い回しがある。

その一方で現代に受け継がれる
幸運の象徴としての蛇信仰

ところがその反面、日本と同様に「長生、変化、幸運」の象徴としてありがたがられる場合もある。「老いた蛇は脱皮し、年老いた人は衰えていく／Rắn già rắn lột, người già người tụt vào săng」と言われるように、生老病死の業から逃れることのできない人間。それに対しベトナムの民間伝承における蛇は、脱皮を繰り返すことで常に若々しさを保つとされ、崇められる地域が多い。　
　
　また、蛇は進むべき幸運を、亀は行動の遅さを象徴する「蛇に出会ったら進み、亀に出会ったら帰る／Gặp rắn thì đi, gặp qui thì về」や、相手の成長のために、上司や同僚などがかける厳しい言葉を指す「口蛇心仏／Khẩu xà tâm Phật」という表現も、よく使われるそうだ。
関連記事
Related Articles
Q. ベトナムでは、デジタル資産は正式な資産と認められていますか？
2025.12.24

Q. ベトナムでは、デジタル資産は正式な資産と認められていますか？

個人所得税法の改正案が 2026年7月１日から施行予定
2025.12.23

個人所得税法の改正案が 2026年7月１日から施行予定

老若男女問わず集合！ お気軽に！ハノイ三田会
2025.12.20

老若男女問わず集合！ お気軽に！ハノイ三田会

【JCCH】白熱の「JCCH運動会2025」 過去最多の3380人が参加・2025年10月12日（日）
2025.12.15

【JCCH】白熱の「JCCH運動会2025」 過去最多の3380人が参加・2025年10月12日（日）

政令219号が発行 外国人労働者の就労に関する手続きの改正
2025.11.23

政令219号が発行 外国人労働者の就労に関する手続きの改正