「ご飯で動くカメラ」に注意!? ベトナム人のご近所づきあい

壁に耳あり、障子に目あり。
ベトナムは、高機能自走型カメラ？

「ご飯で動くカメラ／ Camera Chạy Bằng Cơm」。ここ数年でSNS用語として広まったこの言葉。起源は不明だが、詮索好き・噂好きのおばちゃんたちのことを、このように呼ぶのだという。　　
女性向けの人気テレビ番組『私たちの姉妹／ Chị Em Chúng Mình』でも、オシャレをして夜遅くに帰宅した女性が、いつの間にか近所のおばちゃんたちの噂の的にされてしまい、「浮気しているらしい」「彼氏ができたかも」などと、面白半分に根も葉もない噂を立てられて迷惑した、という事例が紹介されている。

遠くの親戚より近くの他人
持ちつ持たれつなご近所づきあい

「家の中の事情が、外ではもう知られている（意訳）／Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường.」というベトナムのことわざがある。たとえば、義母が嫁に対する不満を直接伝えず、隣人に打ち明け、その話が隣人を通じて広まるという状況だ。

　ただし、親密すぎる近所付き合いも、悪いことばかりではない。ベトナムにも、「隣人は火を消し、暗闇でも助け合う／ Hàng xóm tắt lửa, tối đèn có nhau」という考え方がある。コロナ禍では、おばちゃんたちが自ら虚偽の申告や違反を見つけ出したり、近隣で生活物資を分け合ったりと、さまざまな貢献があったとされる。適切な距離感と、ある程度の図太さを持って、世間を渡っていきたいものだ。