ベトナムでの『ドラえもん』の歴史を知る「ドーレーモンからドラえもんへ」展が９/13から開催

1992年、藤子・F・不二雄の漫画『ドラえもん』がベトナムで初めて出版された。ベトナムの読者に親しんでもらうため、キャラクターには「ドーレーモン／Đô-rê-mon」といった音訳名が付けられ、左から右へ読む形で製本された。

それから30年以上の間、『ドラえもん』はベトナムの子どもたちに愛され続けている。ベトナムの出版業界が発展する中で、『ドラえもん』の出版形式も大きな変化を遂げてきた。1998年にはキムドン（Kim Đồng）出版社が日本から正式に版権を取得し、さらに2010年からは、原題の『ドラえもん』で、右から左へ読む本来の製本方式で出版されるようになった。

ベトナムの漫画研究者チュ・キム（ChuKim）さんの提案に基づき、ベトナム国立文化芸術研究院（VICAS）とキムドン（Kim Đồng）出版社、ラン・ティン（Lân Tinh）アートファウンデーションが共催するの展示会「ドーレーモンからドラえもんへ／FROM ĐÔRÊMON TO DORAEMON」では、専門家による『ドラえもん』の出版の歴史が紹介される。1992年、1998年、2010年の3つの異なるバージョンの『ドラえもん』が比較され、制作過程の画像なども一緒に展示される。

また、チュー・キムさんによるキュレーターツアーや、座談会といった2つの特別イベント（いずれもベトナム語で実施）も開催される。座談会に参加するのは、初代『ドラえもん』の担当編集者で、児童文学作家のレ・フオン・リエン（Lê Phương Liên）さん、米国オレゴン大学で日本文学、視覚メディア、大衆文化を教えるアリサ・フリードマン（Alisa Freedman）教授、そしてキムドン出版社マンガ編集部長のダン・カオ・クオン（Đặng Cao Cường）さん。これらのイベントでは、『ドラえもん』がベトナムに与えた影響や、マンガ出版市場の発展について、参加者との活発な交流が期待される。

展示会は一般公開されており、特別イベントへの参加には事前申し込みが必要となる。なお、2024年11月にはホーチミン市での開催も予定されている。