ホンダ＝バイク、だけじゃない！ベトナム語で使われる日本語とは

最近は減っている？
商品の代名詞が日本ブランド

ベトナムに根強く浸透している日本製品について、多くのベトナム人がブランド名を、製品そのものとして呼ぶようになったのは有名な話だ。たとえば、オートバイはホンダ製バイクの圧倒的な人気から、ホンダ以外のバイクもベトナムでは「ホンダ」と呼ぶ。「私のホンダはカワサキなの」といった具合だ。

　もう1つの有名商品は「アジノモト」。グルタミン酸ナトリウム（MSG）の味の素もベトナムで非常に普及しており、ベトナム語でうま味調味料「ボットゴット／Bột Ngọt」（南部）、「ミーチン／Mì Chính」（北部）と言う代わりに、他社製品でも「アジノモト」と呼ばれる。

ナニ、キモチ…
マンガ由来の言葉たち

ベトナムの若者がよく使う日本語は、アニメやマンガからの影響が主だ。例えば、日本のマンガで登場人物が驚いたり怒ったときに言う「ナニ」（＝何）。日本語では「ナーニー」と聞こえるが、ベトナム語では「nà ní」、「na ní」、「na nỉ」の声調バリエーションがあり、冗談として使われる。それぞれの発音の違いは、お近くのベトナム人に発音してもらおう。　

　また、時々物議を醸す（？）言葉は「キモチ」。この言葉はなにしろ情報源が成人映画やマンガなので、「キモチ」（＝気持ちいい）が下品な言葉として広まってしまっている。もともと悪い意味ではないのに、この言葉を聞いたベトナム人は下ネタを思い浮かべてしまうのだ。