親しき仲に礼儀なし？ベトナム人が「ありがとう」を言わない理由

「恩を感じている」と伝えると
逆に距離を感じさせる

「ありがとう」はベトナム語で「カームオン／Cảm ơn.／感恩」。この感謝の言葉を親しい間柄の人に使うと、実はよそよそしく思われてしまうことをご存知だろうか。

　知らない人とのやりとりやフォーマルな場はさておき、友人がエビの皮を剥いてくれたり、母親がお弁当を作ってくれたりしたときは、ありがとうと「言わない」のが正解だ。

　親しい人同士で「カームオン」と言うのは、何か特別に大きなことをしてもらった場合のみ。日常生活で言われると距離を感じさせ、不快な思いをされかねない。「助けてもらって当たり前」というわけではなく、お互いに助け合いたいと考え、仲が良いからこそ相手に気を使ってほしくないという思いがある。ベトナム人に何かをしてあげたのに、お礼を言われなくても落ち込んだり怒ってはいけない。

　親しくなりたい相手にお礼を言われたときは、「かたじけない／Ơn với chả huệ」とふざけて返すこともある。

別の言葉で伝えよう
関係が深まる感謝の言葉

感謝の気持ちは英語で「サンキュー」なら重くない。北部では「コンシン／Con xin.／いただきます」という柔らかい言い方がある。
特に女性同士では、贈られたものに「かわいいね！」、相手には「大好き♡」などと気持ちを伝える。「ありがとう」の伝え方は、「感恩」だけではないのだ。

2020.12.15

越祭モノガタリ／(10)一般市民から帝王に歴史上の偉大な将軍

2020.05.15

越祭モノガタリ／(14)国の繁栄を願う村を救った氏神の物語

2016.04.11

#29 Đường Thành Thái／タインターイ通り

2016.03.11

#28 Đường Ngô Thời Nhiệm／ゴートイニエム通り

2015.11.11

親しき仲に礼儀なし？ ベトナム人が「ありがとう」を言わない理由

「恩を感じている」と伝えると 逆に距離を感じさせる

別の言葉で伝えよう 関係が深まる感謝の言葉

越祭モノガタリ／(10)一般市民から帝王に 歴史上の偉大な将軍

越祭モノガタリ／(14)国の繁栄を願う 村を救った氏神の物語