ベトナムふしぎ発見！／若者フェイスブック世界に突入！／ベトナム略語の迷宮へようこそ

英・越を問わず、略語は千差万別 スラング、汚い言葉も？

ベトナム人のフェイスブックで、「Cmnr」や「FA」などの言葉を見かけることがある。打ち間違いか、国際的な略語だと思いきや、実はソーシャルネットワーキングサービス（SNS）上で若者が生み出した省略語なのだ。 「Cmnr」（Con Mẹ Nó Rồi／気持ちを強調したいときに使う。英語のダム／Damnに近い）、「GATO」（Ghen Ăn Tức Ở／羨ましくてたまらない）など、ベトナム語の略もあれば、「FA」（Forever Alone／なかなか彼氏・彼女ができないこと）や「inb」（Inbox／メッセージの送受信）など、英語の略もある。また、「Clgt」（Cái L** Gì Thế／なんじゃこりゃあ）、「Vl」（Vãi L**／めっちゃ）などスラングの略語まであるのだ。

仲間内では平気で使われるが 本当にそれって大丈夫？

中学生から30代前半の社会人がこれらの略語を多く使うその心は「親が読んでも分からない、仲間同士の自由な空間を作りたいから」、「話題のうちに素早くコメントを投稿したいから」などだ。特にスラングの略語は、親しい友人との会話をより盛り上げるために用いる人が多い。 だが、読み手に与える印象は、必ずしも意図通りとはいかない。「普段は紳士的なのに、こんな汚い言葉を使うなんて」や、「うちの子、もうダメだ」と、意味が分かってきて心配する親も少なくないようだ。