お詫びと訂正

本誌2012年１月号の掲載内容に誤りがありました。読者および諸関係者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを、お詫び申し上げます。

赤太陽 (p.56) 広告写真と料理名＆料金に誤りがありました。正しくは以下の通りです。
「沖縄カレー」13万6500VND、「ゴーヤチャンプル」６万3000VND、「たこ焼き」８万4000VND
「新年を日本料理で迎えよう！　日本料理店の年末年始サービス」 (p.115) 「琉球居酒家やまねこ」と「K Cafe」のおせちの価格に誤りがありました。正しくは以下の通りです。
「K Cafe」 (p.105)12品目70万VND（約2630円）。「琉球居酒家やまねこ」（p.107）1箱32万8000VND（約1230円）～。