ベトナムふしぎ発見！／子どもの名前に「犯人」、「墓地」…。 自由すぎるベトナムの名前

年齢や地位に関係なく名前で呼ぶ

ベトナムでは名字が約140種類と少ないため、互いを名前で呼び合う。名前は、声調が美しく、家族の願いが込められ、先祖の名とかぶらず、男女が区別できるものを考え、占いでも確認して決められるのが一般的だ。

名付けは無法地帯？ 驚きのベトナム版DQNネーム

いろいろな思いを込める名前だが、実は “やばい”名前もいっぱいある。例えば、母の姓と「立派な人（Nhân）」を組み合わせたら、ファム・ニャン（Phạm Nhân／犯人）に。父親が崇拝する人物にちなんでドー・フィー・デン・カストロ（Đỗ Phi Đen Cacstrô／写真）。なぜかギア・チャン（Nghĩa Trang／墓地）なんていう名前も。 ある田舎では、子どもが十数人いる大家族は全員の名前を繋げて文章にする。例えば、父親の名前はヴァン（Vàng／黄色）、子どもたちは順にドー（Đỏ／赤）、アイン（Ánh／映）、ズオン（Dương／陽）、サーン（Sáng／光）、ゴーイ（Ngời／きらめく）と命名。「黄色や赤にきらめく太陽」となるが、意味や性別は考慮されていない。 もう妊娠したくないからと末っ子をヘット（Hết／終わり）と名付けたら、縁起が悪いため正月中は誰も家を訪れてくれないとか。ヴーイ（Vui／楽しい）など感情を表す名前もあるが、葬儀でみんなは「ああヴイさん！／Vui ơi là Vui!（＝本当に楽しいなあ）」と言いながら泣くのだろうか!?