Ngại Ngùng
照れる vol.05

アン(Nghệ An)省都ヴィン(Vinh)で1995年に生まれ、父は俳優、兄は歌手という芸術一家の中で育ったフオン・チャム(Hương Tràm)。2012年に行われたベトナムの「The Voice」という歌謡コンテストに出場し、ホイットニー・ヒューストンの”I Will Always Love You’’を歌った際には、その美しい歌声ですぐに審査員の心を奪いました。外見が飛びぬけて美しい訳ではないものの、愛らしく甘い、それでいて年齢より少し大人びた声を持つ彼女。その後は多くの素晴らしい曲を歌い、専門家からも高い評価を受け、注目を浴びています。 中でも、この”Ngại Ngùng”という曲は、18歳の少女が初めて恋をした時の恥じらいを歌っており、そのメロディーと歌詞が彼女の声とキャラクターにマッチしていることから、多くの人に愛される1曲となりました。

ワンポイントレッスン

“Yêu anh nhiều hơn chính em’’を直訳すると「自分自身よりもあなたのことを愛している」。日本では自己への愛と相手への愛を比べることは少ないですが、ベトナムではよく使われる言い回しです。日本とベトナムの”Yêu(愛)’’のあり方の違いを感じながら歌ってみましょう。
関連記事
Related Articles
ガーイ族- Người Ngái
2025.04.15

ガーイ族- Người Ngái

言葉通りには受け取れない!? ベトナム北部人の本音と建て前
2025.04.09

言葉通りには受け取れない!? ベトナム北部人の本音と建て前

コン族- Người Cống
2025.03.15

コン族- Người Cống

ラーハー族- Người La Ha
2025.02.15

ラーハー族- Người La Ha

立命館・APUの方、待っています!立命館大学ハノイ校友会 (立命館大学&立命館アジア太平洋大学同窓会)
2025.01.20

立命館・APUの方、待っています!立命館大学ハノイ校友会 (立命館大学&立命館アジア太平洋大学同窓会)