＜「水上人形劇」って何か知ってる？＞
レロイ王、ホアンキエム湖の伝説
[Truyen Thuyet Le Loi Tra Guom]
プログラム12番

�@歌：ベトナムの景色は美しい。湖は光り輝き、王はのんびりお酒をのみながら湖を回っている。

■あらすじ
　実在の王レロイ（Le Loi）が、明からの独立を果たしたのは1428年。その史実の裏にある伝説に基づいてつくられたのが、この演目だ。

　明からの独立を目指し1418年に決起したレロイは、10年間の戦いの末、神から「神剣」を授かり、それによって勝利を収める。レロイが王となったある日のこと。王が湖に船を浮かべてハノイの景色を楽しんでいると、突然、大きな亀が姿を現し「剣を返しなさい」という。そこでレロイ王は、亀に剣を返還。これ以降、この湖は 「還剣湖（ホアンキエム湖）」と呼ばれるようになったというお話。

�A「おかしい、ここには何かがいるようだ。この剣で、斬ってやろうか…。」	�B「今、ベトナムは平和になりました。水の神からの命令です、刀を返してください」	�C刀を返すレロイ王	�D歌：この刀のおかげで、多くの敵を打ち負かした。平和になったから、この剣を持ち主に返そう。この湖はこれから、「ホアンキエム（還剣）」と呼ばれるだろう。

ハノイではあまりにメジャーな伝説だけど、あらためてお芝居でみると印象深いものなんだ。

←前のページ | 次のページ→

ハノイならではのエンターテイメントを楽しむなら！
スケッチトラベル・水上人形と名物料理

（2006年4月号 | 2006年4月10日 月曜日 10:29 JST更新）