見所ポイント参★
アオザイを着ている…？

　ファットジェムでは、ベトナム人に親近感を持ってもらうため（？）、アオザイを着た聖人たちの姿を所々で見ることができる。少しわかりづらいので、注意深く探してみよう。

(写真上)　本堂の祭壇の上部、キリストの肖像画の両端には、アオザイを着た男女＆文官と武官の肖像画が。彼らは実在したベトナム人の聖人なのだそう。＜MAP�@＞

(左下)　伝統の家の前にある庭には、アオザイを着たマリア＆キリスト様の可愛らしいお姿が。必見です。＜MAP�G＞

(右下)　「ヨゼフ(キリストの養父)の教会」にあるレリーフ画に、ベトナム風の衣装を着た人々が。また、ドンホー版画でモチーフとして好まれる「ココナッツの木」が描かれているなど、さりげなく地元文化の影響が感じられる。＜MAP�D＞

見所ポイント四★
古今東西×花鳥風月

　ハスの花、菊の文様など、仏教文化圏でおなじみの様々なモチーフが、教会のあちこちにちりばめられている。ベトナム文化の中にカトリックを浸透させようとした、先人の努力が伺える。日本人にも馴染み深い花鳥風月の世界を、教会で味わってみよう。

(写真左上)　本堂の天井には、羽衣をまとった天女が飛びかっていそうな仏教風の雲。＜MAP�@＞

(右上)　本堂裏手にある「石の教会」と言われる小教会には、なんと陰陽のマーク(大極図)が！＜MAP�F＞

(左下)　ヨゼフ教会の柱の壁にある、組紐結びの文様。＜MAP�D＞

(右中)　マリア様の清い心を祭っているとされる祭壇には、ハスの花のモチーフ。このモチーフは「すべての宗教は共存できる」という意味を持つとされている。＜MAP�F＞

(右下)　石の教会では、内部の前後左右の壁に松竹梅＆菊が彫られている。これらは春(梅)、夏(竹)、秋(菊)、冬(松)を表現しているとのこと。＜MAP�F＞

ファットジェム教会
周辺情報

�@ファットジェムの歴史

　1627年、カトリックの宣教師が船でニンビンに辿り着き、以来ここから紅河周辺にカトリックが普及していった。現在のファットジェム教会は、ベトナム人のチャン・ルック（Tran Luc）神父の指示のもと、1875年から1899年の間に建築された。教会落成後ほどなくして亡くなった彼の墓は、今も鐘の塔と本堂の間に保存されている。

ファットジェム教会
住所：Toa Giam Muc Phat Diem, Kim Son, Ninh Binh
電話：(030) 862058

�Aレストラン情報

　ファットジェムに来たら、ニンビン省名物のおこげ料理「コムチャイ(Com Chay)」はいかが？おすすめはヤギ胸肉のから揚げ(4万ドン/約300円)と、豚モツ入り餡かけごはん(4万ドン/約300円〜)。

Huong Mai（フーンマイ）
住所：12 Tran Hung Dao St., Thi Xa Ninh Binh
電話：(030) 871351
営業時間：10:00〜21:00

←前のページ

（2007年3月号／2007年3月27日 火曜日 10:40 JST更新）