日本語で店名をつけたショップのオーナーさんに訊きました
どうして日本語なの？ |
|
|
 |
ブティック
オーナーの娘のあだ名がヒメ。幼い女の子をさすベトナム語「Him」がなまってヒメに
|
|
|
|
|
ブティック
こちらもオーナーの息子のあだ名。息子が最初に発した言葉らしきものが「キク」だった
|
|
|
|
|
居酒屋
韓国語の「燒酒」から |
|
|
|
|
スシ/sushi
[ブティック]
「日本語はまったくわからないけれど、日本語で名前をつけたかったんです。寿司は好きだし、ベトナム人にも覚えやすい発音だからいいと思って」。
住所：101 Bui Thi Xuan St.,Hai Ba Trung Dist.
|
|
|
|
|
ブティック
オーナーの夫は日系企業の社員
|
|
|
|
|
生花店
「響きがいいし、意味もぴったり」
|
|
|
|
|
枕専門店
「日本語なの？ 香水の名前かと…」
|
|
|
|
|
カフェ
「漫画『名探偵コナン』
のファンだから」 |
|
|
|
|
ブティック
オーナーの名前（Quang）
の日本語訳 |
|
|
|
[ブティック]キイロ、トーキョー、ナカムラ、ハナ、ユメ、ユリ
[カフェ]サクラ（2軒）、モエ
[菓子店]ハイハーコトブキ
[自転車]アサマ
[ホテル]サクラ
[寝具店]アケミウチ |
|
|
|
現在ハノイには、約50軒の日本食を出すレストランやカフェがある。ネーミングの傾向をみると、地名系（「江戸」「伊勢志摩」など）が10店、人名系（「やまだ屋」「満寿多」など）6店、飲食物名系（「ラーメンショップ」「ニューサケ」など）5店、日本をイメージさせる動植物名系（「竹林」「菊」など）11店などが目立つ。日本にある飲食店名との間に、さほど顕著な傾向の差異は感じられない。ただし一部の、ベトナム人客が多いベトナム人経営の日本料理店の場合、「キモノ」や「キンカクジ」といった、日本をイメージしやすい店名がつけられることが多いようだ。 |
|
|
←前のページ｜次のページ→
（2009年06月号 | 2009年7月30日 木曜日 16:59 JST更新） |
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002a.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002b.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002c.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002d.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002e.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002f.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002g.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002h.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002i.jpg)
![[ベトナムスケッチ]](image/06-002j.jpg)
このページを友だちに知らせる
『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。
日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】
ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】