〜してあげますよ

「親切」なのか「おせっかい」なのか。時と場合によってその結論は異なりますが、ベトナムでは「 =デー トイ ラム チョー」（＝〜してあげますよ）と言われる機会が多いものです。

　例えば、なかなかオートバイのエンジンがかからず、道端で往生している時に、どこからともなく現れるセオム（ =セー オム/バイクタクシー）のおじちゃん。しばらくこちらの様子を伺った後、おもむろに近づいてきて「 =デー トイ ラム チョー 」（＝オレがやってやるよ）。相手はバイク運転を生業とするプロですから、こちらは期待して、おじちゃんが何度も試みるのを見守ります。しばらくして彼が言うことには、「 =ホン ドゥオック セー エム ビ フー ゾーイ（＝ダメだな。バイクが壊れてるぞ）。「えー！」というこちらの思いを尻目に、一仕事を終えた彼は悠然と去っていくことでしょう（もちろん、ちゃんとがかかることもありますが）。

　あるいは、地図を片手に立ち尽くしていると、いつの間にか側にいるセオムのおじちゃん（No. 2）。「 =デー トイ セム チョー」（＝オレが見てやるよ）と覗き込むものの「…（沈黙）」。そのまま立ち去ってしまいます（ベトナムでは地図を見るのが苦手な人が多いのです）。

　つまり「 =デー トイ ラム チョー」とは、あくまで親切心から出た言葉とはいえ、必ずしも結果を約束するものではないのです。「 =ラム」の部分を、「 =セム」（見る）、「 =ホーイ」（尋ねる）、「 =ムア」（買う）、「 =スーア」（修理する）などに置き換えて、気軽に使ってみましょう。

（2009年04月号｜2009年5月20日 水曜日 15:46 JST更新）