パートナーになってください

　ベトナムでは男性から愛の告白をするのが一般的。今回はロマンティックな言い回しを見てみましょう。

　まず手はじめに、「」（＝彼女になってください）。
「」（＝パートナーになってください）というのもアリですが、大げさだと笑われないようご注意を。

　気になるプロポーズの言葉は、「」（＝結婚しよう）、「」（＝僕の妻になってくれますか？）と分かりやすいものから、「」（＝君なしでは生きていけない）、
「」（＝僕の妻になってくれたら、君を幸せにするよ）までさまざまです。

男：「」（＝僕は君なしでは生きていけないんだ）

女：「」（＝どうして？）

男：「」（＝君なしでは、僕は水のない魚（死んでしまう）、月明かりのない川（真っ暗で輝きがない）のようなもの…）

女：「」（ほんとに？）

男：「」（＝僕は君を尊重するし、残りの人生、君を守り続けるつもりだ）

女：「」（＝約束よ。誓ってね！）

　…女性はどこでも、現実的なのでした。

（2009年02月号｜2009年3月10日 火曜日 0:34 JST更新）