番号間違ってますよ！

　大まかに言って、電話（=ディエン トアイ）の普及は黒電話から公衆電話、PHS、携帯電話という流れ。ところがベトナムでは市場開放以来、海外のモノが一気に押し寄せたため、中間の過程をすっとばし、「黒電話→携帯電話」直行の勢いで誰もが携帯電話（=ディエン トアイ イー（ジー）ドン、略し）を手にするようになりました。

　ちょっと面白いのが、公衆電話（=ディエン トアイ コン コン）。以前は硬貨がなかったベトナムで公衆電話といえばカード式のみ、硬貨が発行された後、コインも使える公衆電話が誕生したという、通常とは逆の流れをたどりました。ただやはり携帯電話の急速な普及により、そんな公衆電話も人知れずほぼ消えてしまったのですけれど。

　さて、それと関係あるのかないのか、ベトナムで何故かやたらと多いのが間違い電話。「=アロー」（＝もしもし）と出てみれば、いきなり早口でまくし立てられたり、「*#?? @*#?!」（＝多分「○○か？　そうだろ?!」と言っている）と決めつけられたり。そんな明らかな間違い電話への殺し文句は 「=ロン ソー」（＝番号間違ってますよ）に限ります。とはいえ、これで相手が「=アー ヤイ（ヴァイ）ハー」(＝あー、そうなの？)と言って謝ることもありますが、無言で「ガチャッ」と切られることもしばしばです。

　先日、見知らぬ番号からの着信が。例によって「=アロー」と出た途端、いきなり「=アイ ヤイ（ヴァイ）」（＝誰なの？）。いや、電話してきたあなたこそ誰…。と言う間もなく「ガチャ」。「=ロン ソー」の出番さえなかった一件でした。あ、呼び出し音が鳴ったらすぐに切る「ワン切り」も多いな…。

（2008年7月号／2008年7月16日 水曜日 10:45 JST更新）