「まだまだ帰さないよ」

　クリスマスにお正月、旧正月テト（Tet）と、日本同様、ベトナムでも年末年始は「飲み」の機会が多くあります。ビールに焼酎、ウイスキーなど、ベトナム人、特に男性は本当にお酒が大好き。酒宴の席に加わると、必ずといってよいほど、わんこそば状態でお酒がグラスに注がれ続けます。

　さて、そんな場でよく交わされる言葉がこの「 /（ホン サイ ホン ヴェー）」。「 /（ホン） 」は否定を表し、「 /（サイ）」は「酔う」、「 /（ヴェー）」は家などへ「帰る」という意味。つまり、「酔うまで帰るなよ＝まだまだ帰さないよ」となるのです。

　とはいえ、実はそれほど強制的な言葉ではありません。ベトナムでよく聞く乾杯の掛け声に「 /（モッ ハイ バー ヨー）」(1、2、3、乾杯!!)、または「 /（チュック スック ホエー）」（健康を祝して！）などがありますが、どちらかと言えば、「」もそれらと同様の意味で使われます。

　久しぶりにあった友人・家族に対する親愛の念を込めて、「」。たまに「 /（モッ チャム ファン チャム）」（100％＝一気飲み）、「 /（カン ヘット リー）」（グラスを飲み干せ！）なんてセリフが後につく場合がありますが、そこはその場の雰囲気で。

　ちなみに、いくら親しみを込めて言われても、飲めない、酔っ払ってしまった場合は、素直に「 /（シン ローイ. トイ サイ シーン ゾーイ） 」（ごめん、酔っちゃった）と言えば許してくれるはず。もし許してくれないなら…、飲み続けるのもベトナム的交流とあきらめましょう。

（2008年1月号／2008年1月23日 水曜日 11:05JST更新）