「結婚指輪は左手の薬指」

　これは今やどの国の人にとっても常識、と言っても過言ではないでしょう。気になる人の手をチェックして、一喜一憂するのはベトナム人も同じ。また、指輪をしている指には、それぞれに意味があるようです。そこで、どの指がどんな気持ちを表すのかをご紹介しましょう。

　指輪をはめている指によって、その人とある人（指輪をくれた人など）がどういう関係か、またはその指輪をしている人がどんな気分でいるかを表します。

具体的には、
・親指： （ブオン/悲しい）
・ひとさし指： （ヴーイ/うれしい）
・中指： （スーイ/運が悪い）
・薬指： （ティン/愛情）
・小指： （バン/友達）

　最近では、未婚の女性がファッションで、あるいは虫除け(?)に、左手の薬指に指輪をしていることもあるようですが。ちなみに右の薬指は「恋人がいる」という意味になります。

　ところで、結婚指輪はベトナム語で「 (ニャン クーイ) 」といいます。単語の意味はそれぞれ「 (ニャン)」が「指輪」、「 (クーイ) 」が「結婚」。と書くと何の変哲もないのですが、実は「 (ニャン) 」（漢越語で「忍」）には「耐える、耐え忍ぶ」という意味もあります。つまり「結婚を耐え忍ぶもの」イコール「」（結婚指輪）。この辺りに、ベトナム人の考え方が見えるような、見えないような…

（2007年11月号 | 2007年11月19日 月曜日 10:39 JST更新）