「地獄の沙汰も金次第」

　お金に関する会話が日常的に交わされるベトナム。新しい時計をつけていると 「 (ムア バオ ニュウ)」（いくらで買った？）、バイクタクシーの運転手に 「 （トゥエ ニャー モッ ターン バオニュウ）」（家賃は1ヶ月いくら？）などと聞かれることは日常茶飯事。そこで今回は、お金に関わる諺から、ベトナム人の考え方をみてみましょう。

■「 (コー ティエン ムア ティエン クン ドゥオック)」（地獄の沙汰も金次第）

　ベトナム語では「金があれば、便利さも買える」。って、ベトナム暮らしで思い当たる場面が浮かびませんか？

■「 (ヘッ ティエン ティー ヘット ティン)」（金の切れ目が縁の切れ目）

「金がなくなれば情もなくなる」。分かりやすくて、リアリティーのある表現です…。気をつけましょう。

■「 (イム ラン ラー ヴァーン)」（沈黙は金なり）

「静寂は金」と、これは日本や英語などと同じ表現です。ゴールドで表すところが、今でも家や土地の売買が金で行われるベトナムらしいですね。

　最後に、お金に関するベトナムの小噺を一席。

ケチな女：「神様、下界の100年は天国では何年にあたるのですか？」

神様：「人間よ、年月で表すには短すぎる。ほんの1分にしかならぬ」

女：「では1億ドン（約76万円）ならいくらになるのでしょうか」

神様：「わずか1スー（Xu＝100ドン/約0.8円）だ」

女：「じゃあ神様、1スーで結構ですからお恵みくださいよ。貧乏でとても苦しいんです」

（2007年6月号／2007年6月15日 金曜日 10:23 JST更新）