Oh, my God！

　外国語が話せなくても、1つ表現を覚えておくだけでなんとなく意思が伝わることがあります。ベトナム語では、何と言っても" " [チョーイ オーイ]。英語の"Oh, my God !" [オー マイ ガッ]に近い表現で、良いことにも悪いことにも使えるとっても便利な表現です。

�@朝起きたら、（雨だよ！（まいったなぁ）
�Aくだらない冗談に、 （全然おもしろくない…）
�B支払いをしようとしたら、 （え！値段高すぎ！）
�C宝くじにあたって、 （わー、当たっちゃった！）
�Dタクシーに乗って、 （財布が無い！）
�Eタクシーの運転手も... （頼むよ、お客さん…）

　とにかく、驚いたとき、感動したとき、あきれたとき、下手に説明しようとするよりも、この一言で気持ちは伝わるのです！ちなみに、 [チョーイ]は「天」という意味、 [オーイ] は呼びかけのことば。つまり、良くも悪くも神頼み。お天道様にとりあえず一言、訴えてみましょう。耳を澄ましてみてください。あなたのお隣のベトナム人も現地在住の日本人も、この言葉を連発しているはず。

　え？突然、ベトナム語で話しかけられた？でも意味がわからない?!　そんな時も「」と返して、ベトナム語の理解度ゼロをアピールしましょう。とっさにこの言葉が出てくるようになったら、ベトナム語学習最初の関門をクリアです。

（2005年10月17日 月曜日 8:16JST更新）