ベトナム全国の通りには、歴史上の出来事や重要人物の名前がつけられています。よく耳にする通り名の意味や由来について、あなたはどれだけ知っていますか？

第2回：レタイントン通り
〜ベトナム「黄金時代」の皇帝と、その名前の謎〜

　レ・タイン・トン（Le Thanh Tong/黎聖宗、 （1442〜1497年）は、1460年に前期レ（Le/黎）朝第5代皇帝として即位。中国にならった政治体制をしき、律令や科挙などの制度を整理して、国をまとめた。またチャンパ（Champa）王国を隷属させ、ラオスのラーンサーン（Lanexang）王国を占領、レ朝最大の繁栄を築き上げた。

　ところでベトナム南部では「レ・タイン（南：タン）・トン」は、「Le Thanh Ton」と表記され、「Tong」ではない。歴史研究家グエン・ダック・スアン（Nguyen Dac Xuan）氏によると、グエン（Nguyen/阮）朝時代、第3代皇帝ティエウ・チ（Thieu Tri/紹治、1804〜1847年）は、本名「グエン・フック・ミエン・トン/Nguyen Phuc Mien Tong/阮福綿宗」の「Tong/宗」の字を他人が使うことを不敬とみなし嫌った。そこで、南部に多いグエン一族に、全ての「Tong」を「Ton」（漢字は「宗」のまま）と発音することを命じた。ゆえに、かつてレ朝の治めた北部では今でも「Le Thanh Tong」と書くのに対し、南部では「Le Thanh Ton」と書き表すとのことだ。

（2009年06月号/ 2009年6月19日 金曜日 17:06 更新）